Филипп III (1578-1621)

Филипп III (1578-1621)

Филипп III (1578-1621) - 
единственный монарх Испании, посетивший Дению три раза.
Было это в 1599-1604м годах по приглашению Пятого Маркиза Дении, будущего Герцога Лермы, Франциско де Сандоваля и Рохаса. 
Второго человека в Империи, владельца Дении и фаворита Филиппа III с 1599 по 1618й годы.

Один из авторов книг про наш город, de Bremond, пишет: 
“no hay que olvidar el asueto que para el monarca significaba, la paz que aquí respire, unido al benigno clima y fragores del campo. De ello el Rey siempre guardó inmejorable recuerdo” (p. 128)...

Перевожу... «Не надо забывать о тех часах досуга, столь значимых для монарха, о мире, которым он здесь дышал, а также благодатном климате…Об этом Король всегда хранил наилучшие воспоминания»…

Что-то мне fragores del campo не даются в переводе. 
Сначала подумал, fragores - это "ароматы". Хотя какие на полях ароматы? 
С другой стороны, campo - это вообще сельская местность. Вокруг Дении не пшеницу же выращивали - виноград, изюм, может, и апельсины. Так что ароматы были.

Но ведь fragores - это, я так понимаю, "шум, грохот"...Чего ж тут вспоминать, в шумном Мадриде-то?

Объясните, пожалуйста. Подтекста тут никакого быть не может, это - конец абзаца. Следующий начинается с того, что Монарх посетил самые известные места Дении, de sus campos, de su monte y de su mar. 
Достиг Пещеры Тайада и даже оставил там памятную надпись: "Филипп III, Король Испании, проник в эту пещеру в 1599м". Ну, "Ося и..."

А все же, что с fragores? 
Спасибо!

Posted on 2018-03-16 0 632

Leave a CommentLeave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Blog archives

Latest Comments

No comments

Blog search

Меню